GEO voor meertalige websites

• Geef elke taal een eigen URL.
• Koppel de taalversies aan elkaar met hreflang.
• Stuur bezoekers niet automatisch door op basis van hun browsertaal.
• Vertaal de echte inhoud, niet alleen het menu.

Google noemt alle tien talen die wij ondersteunen voor AI Overviews, ook Nederlands, Deens, Fins, Noors en Zweeds. AI Mode noemt ze ook, met Portugees als ‘Portugees (Brazilië)’.

Volgens één leveranciersstudie zoekt ChatGPT vaak in het Engels, ook als je de vraag in een andere taal stelt. Het kan dus helpen om je belangrijkste feiten ook in het Engels te hebben.

Dit verrast veel mensen. Google bepaalt de taal door de zichtbare tekst op de pagina te lezen.

Het HTML-attribuut lang en de URL gebruikt Google daar niet voor. Ook hreflang gebruikt Google niet om de taal te herkennen.

Wat doet hreflang dan wel? Het vertelt Google welke versie van een pagina het aan welke gebruiker moet tonen. Daarom blijft het belangrijk.

• Eén URL per taal. Google raadt aparte URL’s per taal aan, geen cookies of browserinstellingen. Een submap (example.com/nl/), een subdomein (nl.example.com) of een landendomein (example.nl) werken allemaal. URL-parameters zoals ?lang=nl worden afgeraden.
• hreflang in beide richtingen. Elke versie noemt zichzelf en alle andere versies. Verwijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags. Gebruik volledige URL’s en codes zoals nl of de-AT.
• Een x-default. Dat is de terugvalversie voor iedereen anders, vaak je Engelse pagina.
• Een canonical per taal. Elke taalversie laat zijn canonical naar zichzelf wijzen. Laat nooit alle talen naar de Engelse pagina wijzen.
• Geen automatische doorverwijzingen. Google raadt af om gebruikers automatisch naar een andere taalversie te sturen. Toon liever een taalkeuze.
• Vertaal alles wat zichtbaar is. Google waarschuwt dat alleen het menu en de footer vertalen een slechte gebruikerservaring kan geven. Vertaal ook titels en beschrijvingen.
• Houd de feiten gelijk. Prijzen, namen en datums horen in elke taal hetzelfde te zijn.

Google noemt de ondersteunde talen voor beide functies in zijn helppagina’s. Al onze tien talen staan op beide lijsten.

AI Mode noemt Europees Portugees niet als aparte taal, maar Portugal staat wel op de lijst met landen.

Nog een detail. In de gewone resultaten kan Google de titel en het fragment van een anderstalig resultaat vertalen naar de taal van de zoeker. Die functie ondersteunt talen zoals Frans, Duits, Portugees en Spaans, maar geen Nederlands en geen Scandinavische talen.

Onze conclusie daaruit (geen uitspraak van Google): een Nederlandse zoeker ziet je Engelse pagina in de gewone resultaten niet automatisch vertaald. Een echte Nederlandse pagina telt dus.

Soms, zo lijkt het. Maar de enige cijfers komen van leveranciers, dus lees ze met zorg.

Peec AI, een bedrijf dat software verkoopt om AI-zichtbaarheid te volgen, publiceerde in februari 2026 een studie op basis van ruim 10 miljoen prompts. Volgens Peec deed ChatGPT in ongeveer 78% van de niet-Engelse sessies minstens één zoekopdracht in het Engels.

Ken de beperkingen. De prompts kwamen van klanten van Peec en werden via de website van ChatGPT uitgevoerd. Peec publiceerde de periode niet, het model niet, en ook geen cijfers per taal voor Nederlands, Duits of de Scandinavische talen. We vonden geen onafhankelijke studie die het herhaalde.

Een tweede leverancier, Profound, bestudeerde bronvermeldingen in 14 landen. Eén bevinding: ChatGPT citeert sociale media minder vaak in niet-Engelstalige markten dan in het Engels. Talen worden dus duidelijk verschillend behandeld.

Wat doe je hiermee? Zie het als een idee om te testen, niet als regel. Zorg dat je belangrijkste feiten ook in het Engels bestaan, bijvoorbeeld op een Engelse Over ons-pagina en in Engelse bedrijvengidsen. Maar laat je lokale pagina’s niet vallen.

Wat is hier een ‘zoekstap’? AI-zoektools splitsen één vraag op in meerdere kleinere zoekopdrachten. Onze gids over query fan-out legt uit hoe dat werkt.

Is machinevertaling spam? Niet op zichzelf. Het spambeleid van Google noemt het vertalen van gescrapete inhoud als voorbeeld van misbruik van grootschalige content. Dat gaat over pagina’s van anderen kopiëren en door een vertaalmachine halen.

Voor je eigen pagina’s telt de kwaliteit. Laat een moedertaalspreker de tekst nakijken. Pas voorbeelden, valuta en eenheden aan per land.

Deze site draait in tien talen: Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Deens, Fins, Noors en Zweeds.

• Elke taal heeft een eigen submap, zoals /nl/ of /de/. Engels heeft geen voorvoegsel.
• We sturen nooit door op basis van browsertaal. De URL bepaalt de taal.
• Elke pagina noemt zichzelf en de andere taalversies met hreflang. De x-default wijst naar het Engels.
• Elke taalversie heeft een canonical die naar zichzelf wijst.
• Pagina’s die nog niet vertaald zijn, bieden we alleen in het Engels aan. In andere talen houden we ze uit de zoekresultaten.

Dit bewijst niet dat deze opzet beter werkt voor AI. Het is gewoon de opzet die Google beschrijft. We volgen hem zodat zoekmachines niet hoeven te gokken.

1. Open een pagina en bekijk de broncode. Zoek naar link-tags met hreflang. Verwijzen alle taalversies naar elkaar?
2. Open de pagina in een privévenster, zonder cookies. Blijf je op de taal uit de URL, of word je doorgestuurd?
3. Controleer de canonical van elke taalversie. Die hoort naar diezelfde versie te wijzen.
4. Doe een gratis GEO-check op elke taalversie, niet alleen op de Engelse.

1. Google Search Central: meertalige sites en sites voor meerdere regio’s beheren (opent in een nieuw tabblad)
2. Google Search Central: gelokaliseerde versies van je pagina’s (opent in een nieuw tabblad)
3. Google Search Central: spambeleid (opent in een nieuw tabblad)
4. Google Search Central: vertaalde resultaten (opent in een nieuw tabblad)
5. Google Zoeken Help: AI Overviews (talen en landen) (opent in een nieuw tabblad)
6. Google Zoeken Help: AI Mode (ondersteunde talen) (opent in een nieuw tabblad)
7. Peec AI: ChatGPT zoekt in het Engels, ook als jij dat niet doet (leveranciersstudie) (opent in een nieuw tabblad)
8. Search Engine Journal: artikel over de Peec-studie en de methode (opent in een nieuw tabblad)
9. Profound: hoe de zoektaal AI-bronvermeldingen verandert (leveranciersstudie) (opent in een nieuw tabblad)

• Query fan-out uitgelegd
• Zo verschijn je in Google AI Overviews
• Laat AI-crawlers je site lezen
• Entity SEO: laat AI je merk herkennen