Le GEO pour les sites multilingues

• Donnez à chaque langue sa propre URL.
• Reliez les versions linguistiques entre elles avec hreflang.
• Ne redirigez pas les visiteurs selon la langue de leur navigateur.
• Traduisez le vrai contenu, pas seulement le menu.

Google liste nos dix langues pour les Aperçus IA, y compris le néerlandais, le danois, le finnois, le norvégien et le suédois. Le Mode IA les liste aussi, avec le portugais sous le nom « portugais (Brésil) ».

Selon une étude d’un éditeur de logiciels, ChatGPT lance souvent des recherches en anglais, même quand vous posez la question dans une autre langue. Avoir vos informations clés aussi en anglais peut donc aider.

Cela surprend beaucoup de monde. Google détermine la langue en lisant le texte visible de la page.

Il n’utilise pour cela ni l’attribut HTML lang ni l’URL. Il n’utilise pas non plus hreflang pour détecter la langue.

Alors, à quoi sert hreflang ? Il indique à Google quelle version d’une page montrer à quel utilisateur. C’est pour cela qu’il reste important.

• Une URL par langue. Google recommande des URL distinctes par langue, plutôt que des cookies ou les réglages du navigateur. Un sous-répertoire (example.com/fr/), un sous-domaine (fr.example.com) ou un domaine national (example.fr) conviennent tous. Les paramètres d’URL comme ?lang=fr sont déconseillés.
• hreflang dans les deux sens. Chaque version doit se citer elle-même et citer toutes les autres. Si deux pages ne pointent pas l’une vers l’autre, Google ignore les balises. Utilisez des URL complètes et des codes comme fr ou fr-BE.
• Un x-default. C’est la version de repli pour tous les autres, souvent votre page en anglais.
• Une balise canonique par langue. Chaque version linguistique pointe sa canonique vers elle-même. Ne faites jamais pointer toutes les langues vers la page anglaise.
• Pas de redirection automatique. Google déconseille d’envoyer automatiquement les utilisateurs vers une autre version linguistique. Proposez plutôt un sélecteur de langue.
• Tout ce qui est visible est traduit. Google prévient que traduire seulement le menu et le pied de page peut nuire à l’expérience. Traduisez aussi les titres et les descriptions.
• Les mêmes faits partout. Les prix, les noms et les dates doivent être identiques dans chaque langue.

Google liste les langues prises en charge par ces deux fonctionnalités dans ses pages d’aide. Nos dix langues figurent sur les deux listes.

Le Mode IA ne liste pas le portugais européen comme langue à part, mais le Portugal figure dans sa liste de pays.

Autre détail. Dans les résultats classiques, Google peut traduire le titre et l’extrait d’un résultat en langue étrangère dans la langue de l’internaute. Cette fonction prend en charge des langues comme le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol, mais ni le néerlandais ni les langues nordiques.

Notre lecture (pas une déclaration de Google) : un internaute néerlandophone ne verra pas votre page anglaise traduite automatiquement dans les résultats classiques. Une vraie page en néerlandais compte donc.

Parfois, semble-t-il. Mais les seules données viennent d’éditeurs de logiciels, alors lisez-les avec prudence.

Peec AI, une entreprise qui vend un logiciel de suivi de la visibilité dans l’IA, a publié en février 2026 une étude portant sur plus de 10 millions de prompts. Selon Peec, dans environ 78 % des sessions non anglophones, ChatGPT a lancé au moins une recherche en anglais.

Connaissez les limites. Les prompts venaient des clients de Peec et ont été lancés via le site de ChatGPT. Peec n’a publié ni la période, ni le modèle, ni de résultats par langue pour le français, le néerlandais ou les langues nordiques. Nous n’avons trouvé aucune étude indépendante qui la reproduise.

Un deuxième éditeur, Profound, a étudié les citations dans 14 pays. Un résultat : ChatGPT cite moins souvent les réseaux sociaux sur les marchés non anglophones qu’en anglais. Les langues sont donc clairement traitées différemment.

Qu’en faire ? Voyez-y une piste à tester, pas une règle. Assurez-vous que vos informations clés existent aussi en anglais, par exemple sur une page À propos en anglais et dans des annuaires anglophones. Mais n’abandonnez pas vos pages locales.

Qu’est-ce qu’une « étape de recherche » ici ? La recherche IA découpe une question en plusieurs recherches plus petites. Notre guide sur le query fan-out explique comment.

La traduction automatique est-elle du spam ? Pas en soi. Les règles anti-spam de Google citent la traduction de contenu extrait d’autres sites comme exemple d’abus de contenu à grande échelle. Il s’agit de copier les pages des autres et de les passer dans un traducteur.

Pour vos propres pages, c’est la qualité qui compte. Faites relire le texte par un locuteur natif. Adaptez les exemples, les devises et les unités à chaque pays.

Ce site existe en dix langues : anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, portugais, danois, finnois, norvégien et suédois.

• Chaque langue a son propre sous-répertoire, comme /fr/ ou /de/. L’anglais n’a pas de préfixe.
• Nous ne redirigeons jamais selon la langue du navigateur. C’est l’URL qui décide de la langue.
• Chaque page se cite elle-même et cite ses autres versions linguistiques avec hreflang. Le x-default pointe vers l’anglais.
• Chaque version linguistique a une canonique qui pointe vers elle-même.
• Les pages pas encore traduites ne sont proposées qu’en anglais, et nous les gardons hors des résultats de recherche dans les autres langues.

Cela ne prouve pas que cette organisation marche mieux pour l’IA. C’est simplement celle que Google documente. Nous la suivons pour que les moteurs de recherche n’aient pas à deviner.

1. Ouvrez une page et affichez son code source. Cherchez les balises link avec hreflang. Toutes les versions linguistiques pointent-elles les unes vers les autres ?
2. Ouvrez la page dans une fenêtre privée, sans cookies. Restez-vous sur la langue de l’URL, ou êtes-vous redirigé ?
3. Vérifiez la canonique de chaque version linguistique. Elle doit pointer vers cette même version.
4. Faites une analyse GEO gratuite de chaque version linguistique, pas seulement de la version anglaise.

1. Google Search Central : gérer des sites multirégionaux et multilingues (s’ouvre dans un nouvel onglet)
2. Google Search Central : versions localisées de vos pages (s’ouvre dans un nouvel onglet)
3. Google Search Central : règles relatives au spam (s’ouvre dans un nouvel onglet)
4. Google Search Central : résultats traduits (s’ouvre dans un nouvel onglet)
5. Aide Google Recherche : Aperçus IA (langues et pays) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
6. Aide Google Recherche : Mode IA (langues prises en charge) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
7. Peec AI : ChatGPT cherche en anglais, même quand vous ne le faites pas (étude d’éditeur) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
8. Search Engine Journal : article sur l’étude de Peec et sa méthode (s’ouvre dans un nouvel onglet)
9. Profound : comment la langue de la requête change les citations de l’IA (étude d’éditeur) (s’ouvre dans un nouvel onglet)

• Le query fan-out expliqué
• Apparaître dans les Aperçus IA de Google
• Laisser les robots d’IA lire votre site
• SEO d’entité : faire reconnaître votre marque par l’IA