GEO para webs multilingües

• Dale a cada idioma su propia URL.
• Enlaza las versiones de idioma entre sí con hreflang.
• No redirijas a los visitantes según el idioma de su navegador.
• Traduce el contenido real, no solo el menú.

Google incluye los diez idiomas que ofrecemos en las vistas creadas con IA, también el neerlandés, el danés, el finés, el noruego y el sueco. El Modo IA también los incluye, con el portugués como «portugués (Brasil)».

Según un estudio de un proveedor, ChatGPT a menudo busca en inglés aunque preguntes en otro idioma. Así que puede ayudar tener tus datos clave también en inglés.

Esto sorprende a mucha gente. Google decide el idioma leyendo el texto visible de la página.

Para eso no usa el atributo HTML lang ni la URL. Tampoco usa hreflang para detectar el idioma.

Entonces, ¿para qué sirve hreflang? Le dice a Google qué versión de una página mostrar a cada usuario. Por eso sigue siendo importante.

• Una URL por idioma. Google recomienda URLs distintas para cada idioma, no cookies ni ajustes del navegador. Una subcarpeta (example.com/es/), un subdominio (es.example.com) o un dominio de país (example.es) sirven. No se recomiendan parámetros de URL como ?lang=es.
• hreflang en ambas direcciones. Cada versión debe incluirse a sí misma y a todas las demás. Si dos páginas no se señalan mutuamente, Google ignora las etiquetas. Usa URLs completas y códigos como es o es-MX.
• Un x-default. Es la versión de reserva para todos los demás, a menudo tu página en inglés.
• Una canónica por idioma. Cada versión de idioma apunta su canónica a sí misma. Nunca hagas que todos los idiomas apunten a la página en inglés.
• Sin redirecciones automáticas. Google desaconseja enviar automáticamente a los usuarios a otra versión de idioma. Muestra un selector de idioma.
• Traduce todo lo visible. Google advierte que traducir solo el menú y el pie de página puede crear una mala experiencia. Traduce también títulos y descripciones.
• Los mismos datos en todas partes. Precios, nombres y fechas deben coincidir en cada idioma.

Google enumera los idiomas compatibles de ambas funciones en sus páginas de ayuda. Nuestros diez idiomas están en las dos listas.

El Modo IA no incluye el portugués europeo como idioma aparte, pero Portugal sí está en su lista de países.

Un detalle más. En los resultados clásicos, Google puede traducir el título y el fragmento de un resultado en otro idioma al idioma de quien busca. Esa función admite idiomas como el francés, el alemán, el portugués y el español, pero no el neerlandés ni los idiomas nórdicos.

Nuestra lectura (no es una afirmación de Google): quien busca en neerlandés no verá tu página en inglés traducida automáticamente en los resultados clásicos. Así que una página real en neerlandés cuenta.

A veces, según parece. Pero los únicos datos vienen de proveedores, así que léelos con cuidado.

Peec AI, una empresa que vende software de seguimiento de visibilidad en IA, publicó en febrero de 2026 un estudio basado en más de 10 millones de prompts. Según Peec, en alrededor del 78 % de las sesiones que no eran en inglés, ChatGPT hizo al menos una búsqueda en inglés.

Ten en cuenta los límites. Los prompts venían de clientes de Peec y se lanzaron a través de la web de ChatGPT. Peec no publicó el periodo, el modelo ni resultados por idioma para el neerlandés, el alemán o los idiomas nórdicos. No encontramos ningún estudio independiente que lo repitiera.

Un segundo proveedor, Profound, estudió las citas en 14 países. Un hallazgo: ChatGPT cita redes sociales con menos frecuencia en mercados que no son de habla inglesa que en inglés. Los idiomas reciben, claramente, un trato distinto.

¿Qué hacer con esto? Tómalo como una idea que probar, no como una regla. Asegúrate de que tus datos clave también existan en inglés, por ejemplo en una página Sobre nosotros en inglés y en perfiles de directorios en inglés. Pero no abandones tus páginas locales.

¿Qué es aquí un «paso de búsqueda»? La búsqueda con IA divide una pregunta en varias búsquedas más pequeñas. Nuestra guía sobre query fan-out explica cómo.

¿La traducción automática es spam? No por sí sola. Las políticas contra el spam de Google mencionan traducir contenido extraído de otras webs como ejemplo de abuso de contenido a escala. Se refiere a copiar páginas ajenas y pasarlas por un traductor.

En tus propias páginas, lo que cuenta es la calidad. Pide a un hablante nativo que revise el texto. Adapta ejemplos, monedas y unidades a cada país.

Esta web funciona en diez idiomas: inglés, neerlandés, alemán, francés, español, portugués, danés, finés, noruego y sueco.

• Cada idioma tiene su propia subcarpeta, como /es/ o /de/. El inglés no lleva prefijo.
• Nunca redirigimos según el idioma del navegador. La URL decide el idioma.
• Cada página se incluye a sí misma y a sus otras versiones de idioma con hreflang. El x-default apunta al inglés.
• Cada versión de idioma tiene una canónica que apunta a sí misma.
• Las páginas que aún no están traducidas solo se ofrecen en inglés, y las mantenemos fuera de los resultados de búsqueda en los demás idiomas.

Esto no demuestra que esta configuración funcione mejor para la IA. Es simplemente la que documenta Google. La seguimos para que los buscadores no tengan que adivinar.

1. Abre una página y mira el código fuente. Busca etiquetas link con hreflang. ¿Todas las versiones de idioma se señalan entre sí?
2. Abre la página en una ventana privada, sin cookies. ¿Te quedas en el idioma de la URL o te redirigen?
3. Revisa la canónica de cada versión de idioma. Debe apuntar a esa misma versión.
4. Haz un análisis GEO gratuito de cada versión de idioma, no solo de la de inglés.

1. Google Search Central: gestionar sitios multirregionales y multilingües (se abre en una pestaña nueva)
2. Google Search Central: versiones localizadas de tus páginas (se abre en una pestaña nueva)
3. Google Search Central: políticas sobre spam (se abre en una pestaña nueva)
4. Google Search Central: resultados traducidos (se abre en una pestaña nueva)
5. Ayuda de la Búsqueda de Google: vistas creadas con IA (idiomas y países) (se abre en una pestaña nueva)
6. Ayuda de la Búsqueda de Google: Modo IA (idiomas compatibles) (se abre en una pestaña nueva)
7. Peec AI: ChatGPT busca en inglés, aunque tú no lo hagas (estudio de proveedor) (se abre en una pestaña nueva)
8. Search Engine Journal: artículo sobre el estudio de Peec y su método (se abre en una pestaña nueva)
9. Profound: cómo el idioma de la consulta cambia las citas de la IA (estudio de proveedor) (se abre en una pestaña nueva)

• Query fan-out explicado
• Cómo aparecer en las vistas creadas con IA de Google
• Deja que los rastreadores de IA lean tu web
• SEO de entidades: que la IA reconozca tu marca