GEO monikielisille sivustoille

• Anna jokaiselle kielelle oma URL-osoite.
• Linkitä kieliversiot toisiinsa hreflangilla.
• Älä ohjaa kävijöitä selaimen kielen perusteella.
• Käännä oikea sisältö, ei pelkkää valikkoa.

Google luettelee kaikki kymmenen tukemaamme kieltä tekoälyn yleiskatsauksille, myös suomen, hollannin, tanskan, norjan ja ruotsin. Tekoälytila luettelee ne myös, portugalin tosin nimellä ”portugali (Brasilia)”.

Erään palveluntarjoajan tutkimuksen mukaan ChatGPT hakee usein englanniksi, vaikka kysyisit toisella kielellä. Siksi tärkeimmät faktasi kannattaa ehkä olla myös englanniksi.

Tämä yllättää monet. Google päättää kielen lukemalla sivun näkyvän tekstin.

Siihen se ei käytä HTML:n lang-määritettä eikä URL-osoitetta. Eikä se käytä hreflangia kielen tunnistamiseen.

Mitä hreflang sitten tekee? Se kertoo Googlelle, mikä versio sivusta näytetään kenellekin käyttäjälle. Siksi se on edelleen tärkeä.

• Yksi URL kieltä kohden. Google suosittelee jokaiselle kielelle omaa URL-osoitetta evästeiden tai selainasetusten sijaan. Alikansio (example.com/fi/), aliverkkotunnus (fi.example.com) tai maatunnus (example.fi) toimivat kaikki. URL-parametreja, kuten ?lang=fi, ei suositella.
• hreflang molempiin suuntiin. Jokaisen version pitää mainita itsensä ja kaikki muut versiot. Jos kaksi sivua eivät viittaa toisiinsa, Google ohittaa tagit. Käytä kokonaisia URL-osoitteita ja koodeja, kuten fi tai sv-FI.
• x-default. Se on varaversio kaikille muille, usein englanninkielinen sivusi.
• Oma canonical jokaiselle kielelle. Jokainen kieliversio osoittaa canonicalilla itseensä. Älä koskaan osoita kaikkia kieliä englanninkieliseen sivuun.
• Ei automaattisia uudelleenohjauksia. Google neuvoo välttämään käyttäjien automaattista ohjaamista toiseen kieliversioon. Näytä mieluummin kielivalitsin.
• Käännä kaikki näkyvä. Google varoittaa, että pelkän valikon ja alatunnisteen kääntäminen voi heikentää käyttökokemusta. Käännä myös otsikot ja kuvaukset.
• Samat faktat kaikkialla. Hintojen, nimien ja päivämäärien pitää olla samat kaikilla kielillä.

Google luettelee molempien ominaisuuksien tuetut kielet ohjesivuillaan. Kaikki kymmenen kieltämme ovat molemmilla listoilla.

Tekoälytila ei mainitse Euroopan portugalia omana kielenään, mutta Portugali on sen maaluettelossa.

Vielä yksi yksityiskohta. Tavallisissa hakutuloksissa Google voi kääntää vieraskielisen tuloksen otsikon ja tekstikatkelman hakijan kielelle. Ominaisuus tukee esimerkiksi ranskaa, saksaa, portugalia ja espanjaa, mutta ei hollantia eikä pohjoismaisia kieliä.

Oma tulkintamme (ei Googlen lausunto): suomeksi hakeva ei näe englanninkielistä sivuasi automaattisesti käännettynä tavallisissa tuloksissa. Oikealla suomenkielisellä sivulla on siis merkitystä.

Joskus, siltä näyttää. Ainoat luvut tulevat kuitenkin palveluntarjoajilta, joten lue ne varauksella.

Peec AI, yritys joka myy tekoälynäkyvyyden seurantaohjelmistoa, julkaisi helmikuussa 2026 tutkimuksen, joka perustui yli 10 miljoonaan kehotteeseen. Peecin mukaan noin 78 %:ssa muunkielisistä istunnoista ChatGPT teki vähintään yhden haun englanniksi.

Tunne rajoitukset. Kehotteet tulivat Peecin asiakkailta, ja ne ajettiin ChatGPT:n verkkosivuston kautta. Peec ei julkaissut ajanjaksoa, mallia eikä kielikohtaisia tuloksia suomelle, hollannille tai saksalle. Emme löytäneet riippumatonta tutkimusta, joka olisi toistanut sen.

Toinen palveluntarjoaja, Profound, tutki lähdeviitteitä 14 maassa. Yksi havainto: ChatGPT siteeraa sosiaalista mediaa harvemmin muunkielisillä markkinoilla kuin englanniksi. Kieliä siis kohdellaan selvästi eri tavoin.

Mitä tästä seuraa? Pidä sitä testattavana ajatuksena, ei sääntönä. Varmista, että tärkeimmät faktasi löytyvät myös englanniksi, esimerkiksi englanninkieliseltä Tietoa meistä -sivulta ja englanninkielisistä hakemistoprofiileista. Älä kuitenkaan luovu paikallisista sivuistasi.

Mikä tässä on ”hakuvaihe”? Tekoälyhaku pilkkoo yhden kysymyksen useaksi pienemmäksi hauksi. Query fan-out -oppaamme kertoo miten.

Onko konekäännös roskapostia? Ei sinänsä. Googlen roskapostikäytännöt mainitsevat kopioidun sisällön kääntämisen esimerkkinä skaalatun sisällön väärinkäytöstä. Kyse on muiden sivujen kopioimisesta ja ajamisesta kääntäjän läpi.

Omilla sivuillasi ratkaisee laatu. Anna äidinkielisen puhujan tarkistaa teksti. Sovita esimerkit, valuutat ja yksiköt kuhunkin maahan.

Tämä sivusto toimii kymmenellä kielellä: englanniksi, hollanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, portugaliksi, tanskaksi, suomeksi, norjaksi ja ruotsiksi.

• Jokaisella kielellä on oma alikansionsa, kuten /fi/ tai /de/. Englannilla ei ole etuliitettä.
• Emme koskaan ohjaa selaimen kielen perusteella. URL-osoite ratkaisee kielen.
• Jokainen sivu mainitsee itsensä ja muut kieliversionsa hreflangilla. x-default osoittaa englantiin.
• Jokaisella kieliversiolla on canonical, joka osoittaa siihen itseensä.
• Vielä kääntämättömiä sivuja tarjoamme vain englanniksi, ja muilla kielillä pidämme ne poissa hakutuloksista.

Tämä ei todista, että rakenne toimii tekoälylle paremmin. Se on vain Googlen dokumentoima rakenne. Noudatamme sitä, jotta hakukoneiden ei tarvitse arvata.

1. Avaa sivu ja katso sen lähdekoodi. Etsi link-tageja, joissa on hreflang. Viittaavatko kaikki kieliversiot toisiinsa?
2. Avaa sivu yksityisessä ikkunassa ilman evästeitä. Pysytkö URL-osoitteen kielellä, vai ohjataanko sinut muualle?
3. Tarkista jokaisen kieliversion canonical. Sen pitää osoittaa juuri siihen versioon.
4. Tee ilmainen GEO-tarkistus jokaiselle kieliversiolle, ei vain englanninkieliselle.

1. Google Search Central: monialueisten ja monikielisten sivustojen hallinta (avautuu uuteen välilehteen)
2. Google Search Central: sivujesi lokalisoidut versiot (avautuu uuteen välilehteen)
3. Google Search Central: roskapostikäytännöt (avautuu uuteen välilehteen)
4. Google Search Central: käännetyt tulokset (avautuu uuteen välilehteen)
5. Google-haun ohje: tekoälyn yleiskatsaukset (kielet ja maat) (avautuu uuteen välilehteen)
6. Google-haun ohje: tekoälytila (tuetut kielet) (avautuu uuteen välilehteen)
7. Peec AI: ChatGPT hakee englanniksi, vaikka sinä et (palveluntarjoajan tutkimus) (avautuu uuteen välilehteen)
8. Search Engine Journal: artikkeli Peecin tutkimuksesta ja sen menetelmästä (avautuu uuteen välilehteen)
9. Profound: miten hakukieli muuttaa tekoälyn lähdeviitteitä (palveluntarjoajan tutkimus) (avautuu uuteen välilehteen)

• Query fan-out selitettynä
• Näin pääset Googlen tekoälyn yleiskatsauksiin
• Anna tekoälyrobottien lukea sivustoasi
• Entiteetti-SEO: auta tekoälyä tunnistamaan brändisi