Ratgeber
GEO für mehrsprachige Websites
Ihre Website spricht mehr als eine Sprache. Findet KI Ihre deutschen oder niederländischen Seiten oder nur die englischen? Hier steht, was Google dokumentiert, was noch unklar ist und wie wir unsere eigene Website in zehn Sprachen aufgebaut haben.
Die kurze Antwort
- Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL.
- Verknüpfen Sie die Sprachversionen mit hreflang.
- Leiten Sie Besucher nicht automatisch nach Browsersprache weiter.
- Übersetzen Sie die echten Inhalte, nicht nur das Menü.
Google führt alle zehn Sprachen, die wir unterstützen, für die KI-Übersichten auf, auch Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Schwedisch. Der KI-Modus nennt sie ebenfalls, Portugiesisch allerdings als „Portugiesisch (Brasilien)“.
Laut einer Anbieterstudie sucht ChatGPT oft auf Englisch, auch wenn Sie in einer anderen Sprache fragen. Es kann also helfen, Ihre wichtigsten Fakten auch auf Englisch anzubieten.
Wie Google die Sprache einer Seite erkennt
Das überrascht viele. Google bestimmt die Sprache, indem es den sichtbaren Text auf der Seite liest.
Das HTML-Attribut lang und die URL nutzt Google dafür nicht. Auch hreflang verwendet Google nicht, um die Sprache zu erkennen.
Was macht hreflang dann? Es sagt Google, welche Version einer Seite welchem Nutzer gezeigt werden soll. Deshalb bleibt es wichtig.
Die Checkliste für Ihr Setup
- Eine URL pro Sprache. Google empfiehlt eigene URLs je Sprache statt Cookies oder Browsereinstellungen. Ein Unterverzeichnis (example.com/de/), eine Subdomain (de.example.com) oder eine Länderdomain (example.de) funktionieren alle. URL-Parameter wie ?lang=de werden nicht empfohlen.
- hreflang in beide Richtungen. Jede Version nennt sich selbst und alle anderen Versionen. Verweisen zwei Seiten nicht aufeinander, ignoriert Google die Tags. Nutzen Sie vollständige URLs und Codes wie de oder de-AT.
- Ein x-default. Das ist die Ausweichversion für alle anderen, oft Ihre englische Seite.
- Ein Canonical je Sprache. Jede Sprachversion verweist mit ihrem Canonical auf sich selbst. Lassen Sie nie alle Sprachen auf die englische Seite zeigen.
- Keine automatischen Weiterleitungen. Google rät davon ab, Nutzer automatisch auf eine andere Sprachversion zu schicken. Bieten Sie stattdessen eine Sprachauswahl an.
- Alles Sichtbare übersetzen. Google warnt, dass nur Menü und Footer zu übersetzen ein schlechtes Nutzererlebnis schaffen kann. Übersetzen Sie auch Titel und Beschreibungen.
- Gleiche Fakten überall. Preise, Namen und Daten sollten in jeder Sprache übereinstimmen.
Wo KI-Übersichten und KI-Modus verfügbar sind
Google nennt die unterstützten Sprachen beider Funktionen auf seinen Hilfeseiten. Alle zehn unserer Sprachen stehen auf beiden Listen.
| Sprache | KI-Übersichten | KI-Modus |
|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja |
| Niederländisch | Ja | Ja |
| Deutsch | Ja | Ja |
| Französisch | Ja | Ja |
| Spanisch | Ja | Ja |
| Portugiesisch | Ja | Ja, gelistet als „Portugiesisch (Brasilien)“ |
| Dänisch | Ja | Ja |
| Finnisch | Ja | Ja |
| Norwegisch | Ja | Ja |
| Schwedisch | Ja | Ja |
Der KI-Modus führt europäisches Portugiesisch nicht als eigene Sprache, Portugal steht aber auf der Länderliste.
Noch ein Detail. In den klassischen Ergebnissen kann Google Titel und Snippet eines fremdsprachigen Ergebnisses in die Sprache der suchenden Person übersetzen. Diese Funktion unterstützt Sprachen wie Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch, aber kein Niederländisch und keine nordischen Sprachen.
Unsere Schlussfolgerung daraus (keine Aussage von Google): Wer auf Niederländisch sucht, sieht Ihre englische Seite in den klassischen Ergebnissen nicht automatisch übersetzt. Eine echte niederländische Seite zählt also.
Sucht ChatGPT auf Englisch, wenn Sie auf Deutsch fragen?
Manchmal, wie es scheint. Die einzigen Zahlen stammen aber von Anbietern, also lesen Sie sie mit Vorsicht.
Peec AI, ein Unternehmen, das Software zum Tracking von KI-Sichtbarkeit verkauft, veröffentlichte im Februar 2026 eine Studie mit mehr als 10 Millionen Prompts. Laut Peec führte ChatGPT in etwa 78 % der nicht-englischen Sitzungen mindestens eine Suche auf Englisch aus.
Kennen Sie die Grenzen. Die Prompts stammten von Kunden von Peec und liefen über die ChatGPT-Website. Peec hat weder den Zeitraum noch das Modell veröffentlicht, und auch keine Zahlen je Sprache für Deutsch, Niederländisch oder die nordischen Sprachen. Eine unabhängige Wiederholung der Studie haben wir nicht gefunden.
Ein zweiter Anbieter, Profound, hat Quellenangaben in 14 Ländern untersucht. Ein Ergebnis: ChatGPT zitiert soziale Medien in nicht-englischen Märkten seltener als auf Englisch. Sprachen werden also klar unterschiedlich behandelt.
Was folgt daraus? Sehen Sie es als Idee zum Testen, nicht als Regel. Sorgen Sie dafür, dass Ihre wichtigsten Fakten auch auf Englisch existieren, etwa auf einer englischen Über-uns-Seite und in englischen Verzeichnisprofilen. Geben Sie Ihre lokalen Seiten aber nicht auf.
Was ist hier ein „Suchschritt“? KI-Suche zerlegt eine Frage in mehrere kleinere Suchen. Unser Ratgeber zu Query Fan-Out erklärt, wie das funktioniert.
Maschinelle Übersetzung, ehrlich betrachtet
Ist maschinelle Übersetzung Spam? Nicht an sich. Googles Spam-Richtlinien nennen das Übersetzen gescrapter Inhalte als Beispiel für den Missbrauch skalierter Inhalte. Gemeint ist das Kopieren fremder Seiten und das Durchjagen durch einen Übersetzer.
Bei Ihren eigenen Seiten zählt die Qualität. Lassen Sie den Text von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen. Passen Sie Beispiele, Währungen und Einheiten an jedes Land an.
So machen wir es bei GEO-Score
Diese Website läuft in zehn Sprachen: Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Schwedisch.
- Jede Sprache hat ein eigenes Unterverzeichnis wie /nl/ oder /de/. Englisch hat kein Präfix.
- Wir leiten nie nach Browsersprache weiter. Die URL bestimmt die Sprache.
- Jede Seite nennt sich selbst und ihre anderen Sprachversionen per hreflang. Das x-default zeigt auf Englisch.
- Jede Sprachversion hat ein Canonical, das auf sich selbst zeigt.
- Seiten, die noch nicht übersetzt sind, bieten wir nur auf Englisch an. In anderen Sprachen halten wir sie aus den Suchergebnissen heraus.
Das beweist nicht, dass dieses Setup für KI besser funktioniert. Es ist einfach das Setup, das Google beschreibt. Wir folgen ihm, damit Suchmaschinen nicht raten müssen.
Prüfen Sie Ihre eigene Website
- Öffnen Sie eine Seite und sehen Sie sich den Quelltext an. Suchen Sie nach link-Tags mit hreflang. Verweisen alle Sprachversionen aufeinander?
- Öffnen Sie die Seite in einem privaten Fenster, ohne Cookies. Bleiben Sie in der Sprache der URL, oder werden Sie weitergeleitet?
- Prüfen Sie das Canonical jeder Sprachversion. Es sollte auf genau diese Version zeigen.
- Machen Sie einen kostenlosen GEO-Check für jede Sprachversion, nicht nur für die englische.
Häufige Fragen
Hilft hreflang bei ChatGPT oder den KI-Übersichten?
hreflang sagt Google, welche Sprachversion welchem Nutzer gezeigt wird. Es sagt Google nicht, in welcher Sprache eine Seite ist: Dafür liest Google den sichtbaren Text.
Gibt es KI-Übersichten auch auf Niederländisch?
Ja. Google führt Niederländisch als unterstützte Sprache für KI-Übersichten und KI-Modus, und die Niederlande und Belgien als unterstützte Länder.
Sollte ich meine Website mit KI übersetzen?
Das geht, wenn eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler das Ergebnis prüft. Googles Spam-Beispiel betrifft das Übersetzen gescrapter Inhalte, nicht Ihrer eigenen. Qualität und Richtigkeit zählen mehr als das Werkzeug.
Unterverzeichnis oder Subdomain?
Beides funktioniert. Google nennt Unterverzeichnisse, Subdomains und Länderdomains als Optionen. URL-Parameter werden nicht empfohlen.
Soll ich Besucher automatisch zu ihrer Sprache weiterleiten?
Nein. Google rät von automatischen Weiterleitungen zwischen Sprachversionen ab. Bieten Sie stattdessen eine klare Sprachauswahl an.
Ist das lang-Attribut wichtig?
Nicht dafür, wie Google die Sprache erkennt. Es hilft aber Browsern und Screenreadern, also setzen Sie es korrekt.
Quellen
Die Fakten auf dieser Seite stammen aus diesen Quellen. Wir haben jede einzelne am oben genannten Datum geprüft.
- Google Search Central: mehrsprachige und regionale Websites verwalten (öffnet in einem neuen Tab)
- Google Search Central: lokalisierte Versionen Ihrer Seiten (öffnet in einem neuen Tab)
- Google Search Central: Spam-Richtlinien (öffnet in einem neuen Tab)
- Google Search Central: übersetzte Ergebnisse (öffnet in einem neuen Tab)
- Google Suche Hilfe: KI-Übersichten (Sprachen und Länder) (öffnet in einem neuen Tab)
- Google Suche Hilfe: KI-Modus (unterstützte Sprachen) (öffnet in einem neuen Tab)
- Peec AI: ChatGPT sucht auf Englisch, auch wenn Sie es nicht tun (Anbieterstudie) (öffnet in einem neuen Tab)
- Search Engine Journal: Bericht über die Peec-Studie und ihre Methode (öffnet in einem neuen Tab)
- Profound: Wie die Suchsprache KI-Quellenangaben verändert (Anbieterstudie) (öffnet in einem neuen Tab)
Prüfen Sie jede Sprachversion
Machen Sie einen kostenlosen GEO-Check für Ihre englische Seite und ihre Übersetzungen. Vergleichen Sie die Werte und verbessern Sie zuerst die schwächste.
Seite prüfen